Lyftory
WineThe Rubaiyat of Omar Khayyam: The Best Verses and What They Mean
The Rubaiyat of Omar Khayyam is a collection of Persian quatrains attributed to the 11th-century poet, mathematician and astronomer Omar Khayyam, made famous in English by Edward FitzGerald's 1859 translation. Its verses are about time running out, wine, fate and doubt. Here are 18 of the best, with what they mean.
A "ruba'i" is a four-line poem, and "rubaiyat" simply means quatrains. Each verse stands on its own, usually rhyming on the first, second and fourth lines, with the third line left open like a door before the last line closes it.
FitzGerald did not translate word for word. He gathered, combined and reshaped the Persian verses into one long English poem with a mood of its own: melancholy, witty and in love with the present moment.
Wake: the poem begins with time running out
The Rubaiyat opens at dawn and almost immediately starts counting the hours. Its first great theme is that life is short and spring does not last.
Rubáiyát · The Shaft of Light
Wake! For the Sun, who scatter'd into flight
Omar Khayyam
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav'n, and strikes
The Sultán's Turret with a Shaft of Light.
Rubáiyát · The Bird of Time
Come, fill the Cup, and in the fire of Spring
Omar Khayyam
Your Winter-garment of Repentance fling:
The Bird of Time has but a little way
To flutter - and the Bird is on the Wing.
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · The Vanishing Spring
Alas, that Spring should vanish with the Rose!
Omar Khayyam
That Youth's sweet-scented Manuscript should close!
The Nightingale that in the branches sang,
Ah whence, and whither flown again, who knows!
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · The Sands
Great Allah! that the sands of life should run
Omar Khayyam
So swiftly out - and we so idly stand
To watch the little treasure fall away,
Grain after grain, through the unheeding hand!
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
"The Bird of Time has but a little way to flutter" is the whole poem in one image. Khayyam does not say this to frighten us. He says it so we notice the spring while it is here.
A jug of wine, a loaf of bread and thou
This is the most famous verse of all, and it exists in more than one form. FitzGerald revised the Rubaiyat several times, and the first and later editions word it differently.
Rubáiyát · Paradise Enow
A Book of Verses underneath the Bough,
Omar Khayyam
A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou
Beside me singing in the Wilderness -
Oh, Wilderness were Paradise enow!
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · A Flask of Wine
Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,
Omar Khayyam
A Flask of Wine, a Book of Verse - and Thou
Beside me singing in the Wilderness -
And Wilderness is Paradise enow.
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
The meaning is the same in both versions: a simple shared moment, with poetry, food and someone you love, is enough to turn a wilderness into paradise. It is a love poem disguised as a picnic.
Rubáiyát · Nearer to the Heart's Desire
Ah Love! could thou and I with Fate conspire
Omar Khayyam
To grasp this sorry Scheme of Things entire,
Would not we shatter it to bits - and then
Re-mould it nearer to the Heart's Desire!
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Here the lover wishes to take the whole "sorry Scheme of Things" apart and rebuild it closer to what the heart wants. Every reader who has felt the world was arranged badly recognises the impulse.
The Moving Finger: fate and the past
The darker strand of the Rubaiyat is about fate. What is done cannot be undone, and we are pieces in a game we did not design.
Rubáiyát · The Moving Finger
The Moving Finger writes; and, having writ,
Omar Khayyam
Moves on: nor all your Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all your Tears wash out a Word of it.
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · The Chequer-Board
But helpless Pieces of the Game He plays
Omar Khayyam
Upon this Chequer-board of Nights and Days;
Hither and thither moves, and checks, and slays,
And one by one back in the Closet lays.
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · The Shadow-Show
For in and out, above, about, below,
Omar Khayyam
'Tis nothing but a Magic Shadow-show,
Play'd in a Box whose Candle is the Sun,
Round which we Phantom Figures come and go.
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · Snow on the Desert
The Worldly Hope men set their Hearts upon
Omar Khayyam
Turns Ashes - or it prospers; and anon,
Like Snow upon the Desert's dusty Face,
Lighting a little hour or two - is gone.
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
"The Moving Finger writes; and, having writ, moves on" is quoted far beyond poetry, in novels, films and courtrooms. Its point is stern but freeing: no amount of regret rewrites a line already written, so the only line you can still shape is the next one.
Doubt, wisdom and the door with no key
Khayyam was one of the great scientists of his age, and the Rubaiyat is full of a scientist's honesty. It admits what cannot be known.
Rubáiyát · The Same Door
Myself when young did eagerly frequent
Omar Khayyam
Doctor and Saint, and heard great Argument
About it and about: but evermore
Came out by the same Door as in I went.
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · No Key
There was a Door to which I found no Key:
Omar Khayyam
There was a Veil past which I could not see:
Some little Talk awhile of Me and Thee
There seemed - and then no more of Thee and Me.
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · Heaven and Hell
I sent my Soul through the Invisible,
Omar Khayyam
Some letter of that After-life to spell:
And by and by my Soul return'd to me,
And answer'd 'I Myself am Heav'n and Hell.'
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · One Thing Is Certain
One thing is certain and the rest is Lies;
Omar Khayyam
The Flower that once has blown for ever dies.
What without asking, hither hurried Whence?
And, without asking, Whither hurried hence!
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · Whence and Why
Yesterday This Day's Madness did prepare;
Omar Khayyam
To-morrow's Silence, Triumph, or Despair:
Drink! for you know not whence you came, nor why:
Drink! for you know not why you go, nor where.
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
"Came out by the same Door as in I went" is a wry joke about years spent listening to scholars and saints without getting an answer. "I Myself am Heav'n and Hell" turns the search inward: what we look for beyond death may be found in the state of our own soul.
Make the most: the poem's advice
If the Rubaiyat has a single instruction, it is this one. Since the past is written and the future is unknown, spend today well.
Rubáiyát · Make the Most
Ah, make the most of what we yet may spend,
Omar Khayyam
Before we too into the Dust descend;
Dust into Dust, and under Dust to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer, and - sans End!
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Rubáiyát · The Darker Drink
So when that Angel of the darker Drink
Omar Khayyam
At last shall find you by the river-brink,
And, offering his Cup, invite your Soul
Forth to your Lips to quaff - you shall not shrink.
These are the opening lines. The full poem is in the Lyftory app.
Dead yesterdays and unborn tomorrows, why fret about them if today be sweet?
Omar Khayyam
I came like Water, and like Wind I go.
Omar Khayyam
Even the verse about the "Angel of the darker Drink" ends with courage: when death offers its cup, "you shall not shrink". The poem that spends so long on loss closes on calm acceptance.
What does the wine mean
Readers have argued about Khayyam's wine for centuries. Some take it literally, as a poet's defiant pleasure in a short life. Others read it the way Sufi poetry is often read, with wine as a symbol of spiritual joy and intoxication with the divine.
FitzGerald's English version leans toward the first reading: a sceptical, earthy voice that prefers a cup in the garden to arguments about the afterlife. Either way, the wine stands for the same thing, a present moment fully tasted.
Who was Omar Khayyam
Omar Khayyam was born in 1048 in Nishapur, in north-eastern Persia, and died there around 1131. In his lifetime he was famous as a mathematician and astronomer, not a poet. He wrote an important treatise on algebra, worked on solving cubic equations and helped reform the Persian calendar.
The quatrains attributed to him circulated in manuscripts for centuries, and scholars still debate which ones he actually wrote. Edward FitzGerald, an English poet, published his free translation in 1859. It sold almost nothing at first, was discovered by the Pre-Raphaelite circle, and went on to become one of the most popular poems in the English language.
Key takeaways
- The Rubaiyat is a collection of Persian quatrains, made famous in English by Edward FitzGerald in 1859.
- Its central theme is time: life is brief, so the present moment matters.
- "The Moving Finger writes" means the past cannot be changed, only the next line.
- The wine can be read literally or as a symbol of spiritual joy.
- Omar Khayyam was best known in his own time as a mathematician and astronomer.
The full collection of Khayyam's verses, gathered with other voices by theme, lives in the Lyftory app.
Questions people ask
What is the main message of the Rubaiyat of Omar Khayyam?
The main message is that life is short and uncertain, so the present moment should be enjoyed fully. The poem doubts easy answers about fate and the afterlife, and recommends simple pleasures, love, poetry and wine, while there is still time.
What does "The Moving Finger writes" mean?
It means that once something has happened, it cannot be undone. Neither piety, cleverness nor tears can erase a single word of the past. The verse is often read as encouragement to act wisely now, since every moment becomes permanent.
Who translated the Rubaiyat of Omar Khayyam?
The most famous English translation is by Edward FitzGerald, first published in 1859 and revised in several later editions. FitzGerald freely adapted and combined the Persian quatrains, creating an English poem that became one of the best-loved works of the Victorian age.
What does "a jug of wine, a loaf of bread and thou" mean?
The line pictures a simple shared moment with poetry, bread, wine and a beloved companion. Khayyam suggests that this small happiness is enough to turn a wilderness into paradise. It is one of the most quoted lines about contentment and love.